长难句是考研英语阅读和翻译的难点，攻克它是必要条件，但同样也是一件不容易的事，对于长难句的理解和把握还需要一点点积累，多研究如何拆分，如何再组合理解，新祥旭分享每一句长难句的解读翻译，取材自理念真题，希望大家能够在余下不多的时间里日积月累，逐步提升。

　　Instead, the company has done precisely what it had long promised it would not: challenge the constitutionality of Vermont’s rules in the federal court, as part of a desperate effort to keep its Vermont

　　Yankeenuclear power plant running.

　　译文：相反，这家公司的所作所为恰恰是它长期以来承诺不会做的事情——在联邦法院质疑佛蒙特州的各项规定是否符合宪法，这是它拼命保证佛蒙特扬基核电站能够运营所做的努力的一部分。

　　分析：本句的主干为…the company has done…what it had long promised it would not…。其中，Instead是一个表示转折关系的连接副词，谓语has done之后是what引导的宾语从句。宾语从句的主语为it，谓语为had promised， it would not为had promised的宾语，其中省略了谓语动词do。而冒号之后的challenge the constitutionality…federal court为宾语从句what it had long promised it would not(do)的同位语，对其进行解释说明。句末是由as引导的方式状语，不定式to keep its Vermont Yankee nuclear power plant running为a desperate effort的后置定语。

　　【词汇指南】

　　rule [ru:l](n.)规则,规定;统治(v.)统治;控制,支配(中考词汇)(2003年-阅读2、2009年-阅读1、2010年-阅读4、2012年-阅读2、2013年-阅读4)(rul=reɡal-帝王的，e-尾缀 → 帝王所颁发的东西——即“规则,规定”，引申为“统治;控制,支配”。)

　　考点搭配：

　　rule out 把…排除在外;排除…的可能性(2003年-阅读2)

　　rule-setting 规则制定(2010年-阅读4)

　　rule of law 法规(2012年-完形)

　　1个派生词：

　　●rulinɡ ['ru:liŋ](n.)裁决(adj.)统治的,支配的(超纲词汇)(2012年-完形、2010年-阅读2)(rule-规定，inɡ-名词后缀 → 按照“规定”来“裁决”，引申出“统治的,支配的”。)

　　plant [plɑ:nt](vt.)种植,栽种(n.)植物,农作物(中考词汇)(2005年-阅读2)(p=person-人，lant=land-土地,田地 → 人在“土地”上的行为——即“种植,栽种”，引申为“植物,农作物”。)

　　考点搭配：power plant发电厂，发电站(2005年-阅读2)

　　5个扩展词：

　　●ripe[raip](adj.)成熟的;时机成熟的(高考词汇)(有学者认为，ri=rice-稻米,粮食，pe=plant-种植 → 把粮食种植出来了的——即“成熟的”，引申为“时机成熟的”。)

　　●reap [ri:p](v.)收割;收获(CET-4)(“reap-收割”演变自“ripe-成熟的”，属回文造词 → 庄稼“成熟的”时候才能“收割”，引申为“收获”。)

　　●rip [rip](v.)撕,剥,劈,锯;裂开,撕裂(n.)裂口,裂缝(CET-6、考研词汇)(有学者认为，“rip”由“reap-收割”演变而来 → 收割庄稼、镰刀劈砍——引申为“撕,剥,劈,锯”。后来，随着英语词汇含义的扩展，rip根据“撕,剥,劈,锯”又引申出了“裂开,撕裂”以及“裂口,裂缝”之意。)

　　●strip [strip](v.)剥,剥去;剥夺,掠夺(n.)窄条,细长带(CET-4)(str=stract-词根,拉扯,拉扯，rip-撕,剥;撕裂;裂缝 → 撕扯出一条裂缝——即“剥,剥去”，引申为“剥夺,掠夺”以及“窄条,细长带”。)

　　●stripe [straip](n.)条纹(布),线条(vt.)加条纹于(CET-4)(2007年-阅读3)(strip-窄条、细长带，e-尾缀 → 由“窄条、细长带”引申为“条纹(条),线条”，引申出“加条纹于”。)