要考上MTI，“翻译基础”这门课至关重要，因为全国所有学校的初试都考这门课，而且这门课占150分，而不是100分。

“翻译基础”的常见题型

“翻译基础”的常见题型是：词条翻译（包括英译汉和汉译英）、篇章翻译（包括英译汉和汉译英）、句子翻译（包括英译汉和汉译英）、翻译评论、翻译理论问答。

根据我的调查，大部分学校只考词条翻译（包括英译汉和汉译英）和篇章翻译（包括英译汉和汉译英）。分值的布局是：词条翻译占30分，篇章翻译占120分。

只有少部分学校会考句子翻译、翻译评论和翻译理论问答这类题型。

其实句子翻译并不难，因为句子翻译基本不需要考虑语境，做起来反而更容易。正是因为句子翻译不需要考虑语境（单个句子看不到上下文），所以我从来不会让我的学生做句子翻译。我特别重视语篇意识，所以我只会让学生做语篇翻译，而且我会选那些能够体现“语篇意识”这个知识点的语篇。

翻译评论有两种，一种是“纯语言或者文学视角的翻译批评”，另一种是“文化语境的翻译批评”。大部分题目都在考“纯语言或者文学视角的翻译批评”，但这种翻译批评视角太狭窄。真正的翻译批评应该是“文化语境的翻译批评”，但考试不可能考这种，因为这种翻译批评需要评论者做大量的背景调查和阅读，否则根本做不出来。

至于翻译理论问答，一般都是考察当代西方翻译理论或者中国译论（中国传统和现代译论都有），但我认为这其实对翻译实践没什么指导作用，所以我认为MTI入学考试根本不应该考翻译理论问答题，因为MTI的培养目标是翻译实践者。

下面分“词条翻译”和“篇章翻译”两部分讨论“翻译基础”的复习方法。

“词条翻译”的复习方法大概有两个：

1）首先，搜集往年的真题，分类统计考过的词条，并反复背诵已经考过的词条。

为什么要分类统计考过的词条呢？原因很简单，因为老师出题的时候，可能会有一个规律，比如缩略语考几个，中国特色词考几个，习语考几个。只有你统计分类考过的词条后，你才能发现这个规律。

为什么要背考过的词条呢？有人可能认为，考过的词条不会重复考，所以没必要背，但根据我的观察，“翻译基础”的词条很可能会重复考，所以一定要背好历年考过的词条。

2）其次，考试碰到不会的词条，不要慌，不要空着不写。

如果考试碰到没有背过的词条，不要慌（因为别人也可能没背过），也不要空着不写，因为有些词条的翻译有多个答案，有一定的灵活性。这意味着，阅卷老师判卷的时候不会那么死板，只要你的译文言之有理，也会得分。当然，也有一些词条是比较死的，比如UNCIF这类缩略语，那这种词就属于“会就会，不会就不会”的类型。

“篇章翻译”的复习方法大概有两个：

1）首先，搜集往年的真题，了解目标院校的出题方向。每个学校的出题侧重点都不同，所以必须要搜集往年的真题，了解目标院校的大概出题方向，这样才能有的放矢地复习。

我认为，篇章翻译可以分为：文学翻译和非文学翻译。具体而言，文学翻译会考察散文英译汉或者汉译英（汉译英考察得比较多），而非文学翻译考察的面比较广，什么都可能考到。

很多人会区分经贸翻译、科技翻译和外交翻译，但其实在我看来，这些翻译的共性都大于个性，所以都可以归为非文学翻译。很多老师为了让课程大纲看得有规律，就会分门别类地教经贸翻译、科技翻译和外交翻译，其实他们教每类翻译的时候基本都在教相同的知识点，比如词性转换，比如定语从句翻译，比如冠词翻译。如果真要教好学生，就得教非文学翻译的共性，这样才能真正帮助学生。

如果你通过阅读真题，发现目标学校喜欢考文学翻译，那么平时复习时，就要多看文学翻译的书，特别是散文英译的书籍，比如张培基和刘士聪的散文英译选。虽然文学翻译也包括诗歌翻译和戏剧翻译，但MTI入学考试大多只考察散文翻译。

如果你通过阅读真题，发现目标学校不考文学翻译，那么你就好好去练习非文学翻译即可，但如果有时间，也可以看看张培基的散文英译，培养一下情操。

2）做完翻译练习后，一定要花时间反思订正，因为做了翻译练习不去反思订正，倒不如不做。而且，反思订正一定要有耐心，愿意花时间。很多人有一个误区，即翻译练习越多越好，仿佛练习的字数越多，自己的水平就越高。这绝对是一个很大的误区，而且很多人深陷这个误区而不知。我真心奉劝各位一句：要实事求是，不要自我感动。不要看自己做了多少字的翻译练习，而要看自己从反思订正中学到了什么。

正是因为每次练习都需要反思订正，所以你挑选的翻译练习必须符合以下2个条件：

首先，练习的长度不能太长，最好在400-500字以内。练习过长不利于你订正，除非你很有耐心，愿意花很长时间订正，否则你只能囫囵吞枣地订正1000字。与其这样，不如认真订正500字。

其次，练习不仅要有参考答案，而且需要有一定的翻译过程解释。如果你选那些只有参考译文的练习，那么你很难知道译者做决策的理由，除非你的自学能力很强。我特别不建议大家拿网上的经济学人文章做练习，因为那些文章大多只有参考译文，基本没有过程解释。除非你的自学能力很强，否则绝对不要拿那些文章做练习。

我比较推荐大家用叶子南的书做英译汉练习，因为他的几本书，包括《英汉翻译对话录》、《英汉翻译译注评》和《高级英汉翻译理论与实践（第2版）》，都有很多符合上述标准的练习题。

至于汉译英练习，我建议使用下面几本书，包括蔡力坚的《公文翻译译·注·评》、施晓菁和叶子南编写的《汉英笔译》、以及施晓菁和李长栓编写的《汉英翻译案例点评》。