关于MTI，你需要知道以下几点：

1）MTI的英文全称是Master of Translation and Interpreting，中文名称是翻译硕士。这个名称表明：MTI是与笔译（Translation）和口译（Interpreting）有关的专业，跟语言学（Linguistics）和文学（Literature）没什么关系。

2）MTI（翻译硕士）是专业硕士，不是学术硕士。因此，MTI的学制一般是2年，而且学费会比学术硕士的学费贵，大部分学校MTI的学费是每年20000元以上。与之相对应的是学术硕士，也就是我们所说的MA。MA的学制一般是3年，而且学费比较便宜，大部分学校MA的学费是每年8000元。

3）MTI的学制一般是2年，但有的学校比较特殊，其MTI的学制是3年，比如南京大学。MTI的学费一般是每年20000元以上，但有的学校比较特殊，其MTI的学费是每年10000元，比如南京大学。（上述数据来自南京大学2019年招生简章和招生目录，只能说明2019年的情况。我也不知道2020年的情况是否会保持不变）

4）虽然MTI是与笔译（Translation）和口译（Interpreting）有关的专业，但是大部分学校招生的时候，都会明确区分笔译方向和口译方向。一些学校既招笔译方向，也招口译方向，比如北外和上外。而另一些学校只招某一个方向的学生。比如外交学院只招口译方向，而北京大学只招收笔译方向。

5）MTI的目的不是培养学术研究人员，所以课程大多与翻译实践相关，与翻译研究不太相关。虽然我这么说，但不代表MTI毕业的学生就不能考博深造，只不过MTI毕业生考博的难度会更大。难度大的原因有两个。1）如果要考外语类的博士，基本都必须考二外，但MTI的课程设置大部分都没二外，所以MTI毕业生必须自学二外，才能去考博。2）MTI的课程设置几乎没有多少理论和科研方法课程，所以MTI毕业生基本不懂学术规范。不懂学术规范的人很难考上博士。

有什么院校招收MTI？

在做出选择之前，我们必须要知道有什么选项可供我们选择。换句话说，我们需要知道有什么院校招收MTI专业。

全国有200多所院校招收MTI，数量众多，如果我们不对其进行归纳分类，很难说清楚问题。

我认为MTI院校可以分为：211院校、985院校和外语类双非院校。

我在此排除了那些双非且非外语类的院校，因为我觉得完全没必要去读那些院校。读研的目的有两个。要么拿一个好学校的学位，要么学点真本事。如果你报考双非的非外语类类院校，那么你可能会成为双失青年，既没好学校的学位，也学不到真本事。

211院校可以细分为：师范类211、外语类211、综合类211和理工类211等；

985院校可以细分为：师范类985、综合类985和理工类985等；（中国暂时没有外语类985）

外语类双非院校可以细分为：外交学院、广外、西外、川外、大外、北语、北二外等（这些院校或许整体名气没有211或者985院校大，但是其翻译专业的实力还是比较强的，也建议大家报考）。

如何选择MTI院校？ 

建议一：想清楚自己要学什么，学口译还是学笔译？

有的学校只招收口译专业，比如外交学院。如果你有志学习口译，外交学院很适合你，师资力量极其雄厚。如果你有志学习笔译，特别是文学翻译，或许外交学院就不是很适合你了。外交学院也有笔译课，但是主要的优势在于口译，而且课程也是口译居多。

有的学校只招收笔译专业，比如北京大学。如果你有志学习口译，就不要报北京大学了，因为北大的MTI是英语笔译，不是英语口译。虽然北大也开设了口译课，但是毕竟不是专业的口译院校，绝对是比不过外交学院、北外、上外等专业院校的。

希望大家报考志愿的时候，想清楚自己日后要学口译还是笔译，这样对你选校会有很大帮助。

建议二：想清楚自己要什么，要名气还是要知识？

中国把高等院校划分为211和985，以此区分院校的好坏，而一般人又认为985院校比211院校要好。

但是翻译这个学科很特殊，不是每个学校都有师资力量教翻译。有的院校是985院校，但是这些院校的优势学科并不是翻译。如果你报考这些院校，或许能够获得985院校的学历，但是却学不了多少翻译知识。

北外和上外是中国最好的翻译院校，但它们也只是211院校，不是985院校。如果你想要名气，那么或许北外和上外没有其他985院校名气那么大。但是如果你要学真正的翻译知识，这两所院校一定不会让你失望。如果大家有志学习翻译（无论口译还是笔译），我强烈推荐大家报考北外高翻和上外高翻，因为这两个地方是中国翻译实践人才培养的重镇。

选择本身没有错，有人喜欢名气，有人喜欢知识。关键在于：想清楚自己要什么，这个很重要。

建议三：认清自己的能力，根据自身能力选择报考院校

每个人的能力都是不同，有人基础好，自然愿意报考名校。有的人虽然基础不好，但也想冲击名校，这种盲目追求名校的心态肯定是不行的。要认清自己的能力，否则只会吃大亏。

二战的学生特别要注意，要想清楚是否坚持名校。如果坚持名校，要清楚自己会有失败的风险。如果放弃名校，顺便也要放弃心有不甘的心态，否则只会让自己痛苦。

有人问我：如何知道自己的能力能否考得上某个院校？

最简单的做法是：做一做意向院校去年的考研真题，看看自己是否能驾驭。但

这个方法也只是一个间接的测量方法，只能大概测出自己是否匹配。我想没有任何人可以100%地准确判断出你的能力是否匹配某个院校，任何测试都只是一个大致的估计。

其实选学校很大程度上是一场赌博，因为几乎没有一个人能准确知道自己是否能够考上某个学校，除非这个人故意选一个比自己能力低很多的学校，这样才能确保自己有大概率考上。但大部分人都不会这么选校，一般都会选一个比自己能力稍高一点点的学校，否则就会心有不甘。

来源于：网络整理